De veghe in lanul de secara, J.D. SALINGER

Новый перевод для современной молодежи. Спустя несколько десятилетий после эталонного перевода издательство «Полиром» предлагает новую, молодую версию культового романа De veghe in lanu de ry. Книга «De veghe in lanu de rye», на протяжении многих лет занимавшая первое место среди предпочтений румынских читателей, по-прежнему, спустя более пятидесяти лет после ее публикации, остается книгой для девочки-подростка.

Что может быть удивительным для молодых людей, которые читают его сейчас, в 16 лет, и чьи родители, вероятно, родились в тот же период, что и роман, так это то, что они переживают те же эпизоды, страдания и чудеса, что и Холден Колфилд. За исключением того, что он не так часто использовал слово «крутой» и не пользовался Интернетом. А когда он почувствовал необходимость позвонить девушке, в которую был влюблен, то либо сдался, потому что ему не хотелось, либо зашел в первую же телефонную будку. Однако его проблемы остаются, и даже способ их решения: бунтом, отрицанием или, иногда, игнорированием их.

Раздаются голоса, которые задаются вопросом, почему роман имел такой потрясающий успех во всем мире и уже на протяжении стольких лет. По сути, это не единственная книга, сохраняющая свою свежесть с течением времени. Речь идет о другом, о чем написаны десятки тысяч страниц. То, что невозможно изложить в короткой презентации. Возможно, просто это очень, очень хорошая книга. Столько. Присоединяйтесь к миллионам молодых людей, прочитавших ее, и вы все поймете.

Джером Дэвид Сэлинджер родился 1 января 1919 года в Нью-Йорке и начал писать еще подростком. В 1940 году он опубликовал рассказ «Молодые» в американском журнале Story, а в 1942 году пошел в армию, позже приняв участие в высадке в Нормандии, опыт, который глубоко запомнился ему. Вернувшись в Соединенные Штаты, Сэлинджер публикует в 1948 году в журнале The New Yorker рассказ «Идеальный день для банановой рыбы», в котором он впервые знакомит читателей с членами семьи Гласс, которые появятся в позже в нескольких своих произведениях.

Окончательное утверждение Сэлинджера в литературном мире происходит с романом «Страж во ржи» (Полиром, 2001; 2005; 2011), ставшим уже классическим произведением мировой литературы. В 1965 году, после выхода еще нескольких книг, в том числе «Ноуа повестири» (Полиром, 2001), «Плотники, поднимите балку крыши • Сеймур: презентация» (Полиром, 2002), «Фрэнни и Зуи» (Полиром, 2002; 2011), он исчез из сцена американской литературы.

Считающийся одним из самых влиятельных американских писателей, классиком литературы ХХ века Дж.Д. Сэлинджер постепенно приобрел параллельную известность благодаря решению уйти сначала от редакционной реальности, а затем окончательно от общественной жизни. Он ничего не публиковал с 1965 года и не давал ни одного интервью прессе за последние 28 лет. Жизнь американского писателя стала загадкой с момента его решения укрыться в Корнише, штат Нью-Гэмпшир.

По рассказам дочери писателя и его близкого друга, Сэлинджер писал до конца жизни, но ни одна из его рукописей не была отправлена издателю за более чем четыре десятилетия. «Я люблю писать и уверяю вас, что делаю это регулярно. Однако я пишу для себя и хочу, чтобы меня оставили в покое, пока я это делаю», — заявил Сэлинджер в своем последнем интервью, данном изданию Boston Globe в 1980 году.
Джей Ди Сэлинджер умер 28 января в возрасте 91 года в своем доме в Корнише, штат Нью-Гэмпшир.